Expérience professionnelle

​

Depuis 2018 : Chargée de cours - Université d'Angers

Master Traduction et Interprétation

Chargée de TD et CM à destination d'étudiants de Master 1 et Master 2.

- Pratique de l'interprétation simultanée et consécutive

- Relecture

- Outils du traducteur

- Tutorat de mémoire

​

Depuis 2014 : Traductrice-interprète indépendante

Traduction de documents anglais/espagnol>français

Sous-titrage/doublage/voice over, sites internet, contrats, brochures, CGV, fiches

produits, communication interne, correspondance, CV, etc.

​

Interprétariat de liaison anglais/français

Entretiens téléphoniques, rendez-vous,  réunions, accueil de visiteurs, etc.

​

Depuis 2012 : Traductrice littéraire

Traduction de romans anglais/espagnol>français pour maisons d'édition.

Spécialisation : romans historiques, policiers et sentimentaux.

Voir la liste de mes traductions publiées à la page Traductions d'édition.

​

 

2012 : Traductrice/localisatrice anglais > français

Stage - 6 mois

DHI, Nantes (France)

Bureau d'étude spécialisé dans les sciences de l'eau et la modélisation informatique.

Traduction/localisation anglais>français de documents (interfaces de logiciels, manuels

d'utilisation, brochures, contrats de vente, appels d'offre, etc.).

 

2011-2015 : Traductrice bénévole espagnol > français

Traduction espagnol > français et relecture pour l'association Quartiers du

Monde.