Experiencia laboral

​

2018-2020: Profesora - Universidad de Angers (Francia)

Maestra de traducciones e interpretaciones

Enseñando los siguientes cursos a estudiates de postgrado

- Manos a la obra en interpretaciones consecutivas y simultaneas

- Técnicas de lectura comprobada

- Herramientas para traductores

- Tutoria en tesis

​

Desde el 2014: Traductora-Intérprete independiente

Traduciendo documentos del inglés y español al francés

Subtitulado / Narración, sitios de red, contratos, términos y condiciones, hojas de información,

volantes, correos electrónicos y cartas, tesis, curriculum vitae, etc.

​

Interpretación de relaciones en inglés-francés

Conferencias por llamadas, citas, reuniones, paseos, etc.

​

Desde el 2012: traductor literario

Traduciendo novelas del inglés y español al francés

Especialidad en: romance, novelas históricas, suspenso.

Para ver los libros que he traducido, entra en PUBLICISTAS

​

 

2012: Traductor/localizador del inglés al francés

Internado - 6 meses

Instituto danés de Hidráulica, Nantes (Francia)

Organización de consultoría e investigación especializada en hidráulica, ciencias del agua

y modelamiento computacional.

Traduje y localizé varios documentos incluyendo manuales de usuarios de softwares

Interfaz de usuario, volantes, contratos de ventas, licitaciones, etc.

 

2011-2015: Traductora de español a francés - Trabajos voluntarios

Traduciendo diferentes tipos de documentos para una organización sin fines de lucro llamada

Quartiers de Monde. Tópicos: Alfabetización, desarroyo del tercer mundo.