Work experience

 

Since 2018: Lecturer - University of Angers (France)

Master of Translation and Interpreting

Teaching the following courses to postgraduate students.

- Hands-on consecutive and simultaneous interpreting 

- Proofreading techniques

- Tools for translators

- Thesis tutoring

​

Since 2014: Freelance Translator-Interpreter

Translating documents from English/Spanish>French

Subtitles/voice over, websites, contracts, Terms and Conditions, data sheets,

flyers, emails and letters, thesis, CV, etc.

Fields of specialisation : marketing, business, tourism, environment, TV series.

​

Liaison Interpreting English-French

Conference calls, appointments, meetings, tours, etc.

 

Since 2012: Literary translator

Translating novels from English/Spanish>French

Specialisations : romance, historical novels, thriller.

To see the books I have translated, click on Publishers.

 

2012 : Translator/localisator English > French

Internship - 6 months

Danish Hydraulic Institute, Nantes (France)

Consulting and research organisation specialised in hydraulics, water sciences

and computer modeling.

I translated and localised various document including software users manuals,

user interface, flyers, sales contracts, tenders, etc.

 

2011-2015 : Translator Spanish > French - Volunteer work

Translating different kinds of documents for a non-profit organisation called

Quartiers du Monde. Topics: literacy, third world development.